در زمان آینده ..
یک نرم افزار کامپیوتری به نام اسکای نت
بر علیه انسان ها اعلام جنگ می کند.
رباتها از زمان آینده آمده اند
به شکل انسان برای نابود کردن (جان کانر,
رهبر مقاومت در آینده;
سارا کانر.مادر.معلم ومحافظ جان;
کامرون.یک ترمیناتور که دوباره برنامه ریزی شده....
برای محافظت از جان به هر قیمتی که شده;
درک ریس . عموی جان و ...
افسر فرمانده ای مقاومت
همه با هم می جنگند تا نابودی اسکای نت
از هر جایی که ساخته شود
جنگ فردای ما امروز شروع می شود
آنچه گذشت در
داسنان سارا کانر
با من بیا اگه می خوای زنده بمونی
ولی ....
تو دقیقا یه جا نشسته بودی
-----------
و اسمه شما چیه ؟
رالی
مشکل چیه ؟
تا حالا یه دختر خونه نیاوردی؟
نه.
ما می تونیم امروز جابجا شیم.
او . اره به محض اینکه بفهمم چه کارکنم ...
...با این جریانها.
ما حلش می کنیم . همه اش رو.
کروماتی 20 تا مامور اف بی ای رو کشته.
اون به خاطر من اومده اینجا.
من دنبال کانر هستم.
سارا کانر ؟
اقای دیکسون می خواست با سارا کانر ازدواج کند
قبل از شما.
پس جونتو بردارو فرار کن
تا جایی که می تونی از اینجا دور شو.
من رو فراموش کن.
جان رو هم فراموش کن . فقط برو.
اینجا دیگه امن نیست.
می دونی چیه . ما همیشه فکر می کردیم بچه هامون رو اینجا بزرگ می کنیم.
اما الان هیچ نقشه ای نمیشه بریزیم . می تونیم ؟
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com
این سودا رو واسه من گرفتی. عزیزم ؟
شرلی!
نه!
شرلی! شرلی!
میشل! میشل!
میشل!
شرلی!
میشل!
من مدتهاست مشکل تلویزیون دارم اینجا
حدود 100 سال
شایدم 200 سال
طولانی . نه؟
خوب . یه مدتیه
اون پدر و پسر قبلی یه دونه تو اتاق خواب نذاشتن .
نگاه کن به این قلمبه.
خوب مثل ...6تا ابجو و متد ریتم
اطلاعات کافی بود؟
آره یه کمی.
؟باید به تعمیرکار تلویزیون کابلی زنگ بزنم
من احساس میکنم اصلا اینجا سیم کشی نشده
حالا شد.
اما به کسی یاد نمی دم.
مخصوصا تعمیرکار کابل
پسر باهوش
ه"بیست ویزارد".سلطان قدرت
شکست ناپذیر
حالا "ست"ه
That's no way to treat your brother.
بیست ویزارد 7
یک فیلم کم خرج که اصلا مورد توجه واقع نشد
وقتی اکران شد
2سال پیش . درآمدی حدود .....
6میلیون داشت وستاره ای تازه...
درخشید به نام جورج لازلو
که در ناباوری 20 نفر از اعضای .....
واحد گروگان گیری اف بی ای رو کشت
در یک درگیری در آپارتمانش
قطل عامی که شما رو.....
به یاد زندگی قهرمان های فیلم می اندازد
یکی از دوستای مدرسه آشپزیم
تو اون فیلم دست اندر کار بود
عاشق این یارو بود.با اونا غذا می خورد
این شهر حالت رو به هم می زنه
داری چیکار می کنی ؟
این یه قسمت آزاد از خونه است
ایول . خسته نباشی
خونه داره جابجا میشه
چی ؟
تکون می خوره
قسمت شرق و جنوب شرقی.....
از این خونه داره حرکت می کنه
واقعا؟ داره کجا میره ؟
میره پایین......
0.93میلیمتر درسال
خوب ؟
این رو سیستم امنیتی تاثیر می ذاره
یا روی خطوط دید شب؟
چقدر روی امنیت .....
جان کانر تاثیر می ذاره؟
تاثیری نداره
ولی تایستون سال دیگه باید تعمیرش کنیم
تلویزین کیتی رو تعمیر کردی؟
آره
امیدوارم براش کابل ندزدیده باشی
کسی نباید یه باردار رو وادار....
به تلویزین نگاه کردن کنه
برای بچه ضرر داره
تو در موردبچه ها هیچی نمی دونی
من اینو می فهمم که بزرگ شدن
18نوامبر
جانی؟این رمز است آره؟
جانی؟
بله
شما کجایی؟
ما ....
ما تو راه خروج از شهریم
داریم می ریم
چرا؟
فقط....
میشه . میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
جان خواخش می کنم
خوب . من.....
من....فقط.....
فقط گوش کن .....
من فقط باید با مامانت خداحافظی کنم
من وقتی پیدا نکردم از مامانت خداحافظی کنم
و انم شماره تلفنش رو به من نداد
من امیدوار بودم که شاید تو....
بتونی بهش بگی یه زنگ بهم بزنه؟
یه لحظه گوشی
با توکار دارن
سلام؟
سارا!
اون زن من رو برد
می خوای من چی بگم؟
فقط...فقط لطفا به من کمک کن
ما داشتیم از شهر خارج می شدیم
و اون بردش
منظورم اینه جان اینجا وایساده .
می خوای چی بگم؟
ببین . من متاسفم
من کس دیگه ای رو نمیشناسم که زنگ بزنم
خواهش میکنم . کمکم کن سارا
تو نباید اینجا تماس بگیری . چارلی
تو باید الان شهر و ترک کرده باشی
نمی خوام بدونم که کجایی
در هر صورت من بهت احتیاج دارم
نمی خوام محتاجت باشم
برای تو بهتر که من نتونم پیدات کنم
فهمیدی ؟
صبر کن یه لحظه.....تو....
تو داری می پرسی من کجام ؟
آره
من یه جایی مثل میوه فروشیم
اینجا ......
یه جایی نزدیک بزرگراه 14
نزدیک جنوب کالیفرنیا turnoff
من فکر می کنم
من واقعا به کمکت نیاز دارم.
مواظب خودت باش . چارلی
بهت گفته بودم شمارت رو بخش نده
یه موجود زنده اون بالاست
ممکن خطرناک باشه ؟
یه پرده است.
قبل از اینکه بپره می کشمش
نه
شاید بعدن ؟
شاید هیچ وقت
جان امروز داره میره کامپیوتر بخره
باهاش برو
نذار از جلو چشمت دور شه
چیزی هست که من باید بدونم؟
تو باید بدونی که نذاری از جلو چشمت دور شه
به اون پرنده هم کاری نداشته باش
کروماتی همسر چارلی رو دزدیده
جان کجاست؟
من فرستادمش کامپیوتر جدید بگیره
اون با کمرونه . اونا موضوع نمی دونند
خوب.توداری کجا میری ؟
می دونی کجا دارم میرم.اگه می خوای بیا
تو نمی تونی بری
هنوز می تونم
این یه حقه است که بتونه جان رو بگیره
این یه تله است
می دونم
جان رو اینجا نمی بینی . می بینی ؟
این واقعا یه کار اشتباه است
این اولین بار خواهد بود
صبر کن . باشه؟
یه لحظه صبر کن
عجله کن
هی هی هی . کمرون . کمرون
بذار کمکت کنم
من کمک احتیاج ندارم
چرا داشتی
باشه
من حوسلم سر رفته . می خوای همینجور هیرون باشی؟
اوه . فراموش کردم . 18 نوامبر
کجایی ؟
دارم می طابم
دکه مجله فروشی جلوی کافه
من شیفته "لوهان" شدم
من تا حدود 15 دقیقه دیگه اونجا هستم
جهان می تونه تموم شه در 15دقیقه
من دعا می کنم ولی شک دارم
تو هیچ وقت نمی دونی
لوهان اینجا وایساده
باشه ؟
هی . میتونی منو یه جا پیاده کنی؟
رالی بود؟
به تو ربطی نداره
مادرت گفته چشم ازت بر ندارم
خوب . این معنیش این نیست که......
مجبوری هر جا میرم بیای
چرا . معنیش همینه
چون فقط مامانم گفته ,
می خوای این کارو بکنی؟
من دیگه بچه نیستم.
من می تونم برم خرید . یا دوستم رو ببینم
یا هر غلطی که مردم مثل من می کنن
هیچ کس مثل تو وجود نداره
فقط من رو برسون
من صدای این درختها رو می شنیدم
میوه های دوست داشتنی رسیده
تو درست می گی . من نظری ندارم
باید به شما اخطار کنم . بانوی من
رفیقای راه راه من خوب بلدن از درخت بالا بیان
مامور جیمز الیسون . لطفا !ه
صحبت کنید
من کاترین ویور هستم آقای الیسون
من میخوام با شما در مورد موقعیتم صحبت کنم
من به هیچ موقعیتی علاقه ندارم
یه موقعیت شغلی . آقای الیسون
من مطمئنم که شما دیگه به اف بی ای بر نمی گردید
چون مهلت غیبتتون تموم شده
شماره من رو از کجا اوردید؟
این رو هنگام ناهار توضیح می دم
ساعت 1 خویه؟
دستیارم اطلاعات کافی رو بهتون میدن
نه . من نمیدونم شما کی هستید
من.... خیلی کار دارم
شما کاری ندارید
برای ناهار بیاید
در مورد کی یا چی صحبت می کنیم
در واقع شما همه همکارنتان را کشتید(پس بیکارهستید)ه
یالا . یالا
کجا بردتش ؟
نمی دونم
پس . چه جوری داریم می ریم دنبالش؟
نمی دونم
نمی دونی ؟
نه
اون الان داره نگاهمئن می کنه
ما باید بریم
ما باید همسرم رو پیدا کنیم
ببین . اون راستش رو بهت نگفته ولی من میگم
اون همسر تو رو گرفته که بتونه جان رو گیر بندازه
خیال کردی با همسرت مشکلی داشته ؟
همسرت الان مرده
همسرمه . خوب ؟
مطمئن شو که واقعن اونه
اونا می تونن صدای ما رو تقلید کنن . مطمئن شو
عزیزم!
چارلی... چارلی...
عزیزم . حالت خوبه ؟
صدمه دیدی ؟ نه
اون اون . کنارت وایساده ؟
آره . تو اتاق کناریه
صداش رو میشنوم
تو کجایی؟
امممم . خارج از "موجا"
توی یه ساختمان متروکه
حدوده 4 تا 5 مایل از بزرگراه فاصله داره
بزرگراه 14 ؟ آره
یه تابلو بزرگ اینجاست واسه .....
نمیدونم . مثل یک موسسه بازرگانی
یه جاده خاکی جلوشه.
سمت شرق میشه------ مطمئن شو که خودشه
خودشه
فکر می کنی من همسر خودم رو نمیشناسم ؟
چارلی
مطمئن شو
باشه . عزیزم
نیاز دارم خوب توجه کنی . باشه ؟
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم کی بود؟
کجا بود؟
چی ؟
فقط سوال رو جواب بده . خواهش می کنم
اولین شب اشناییمون کی بود
کجا بود؟
اه . کنار دریا بود ؟
کجاش بود؟
چارلی نمی دونم .....
چی ؟
ملبو
کافه کنار دریای پارادایز
خوب . اون شب سر شام چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه چارلی ؟ منظورت چیه ؟
نمی دونم
خواهش می کنم میشل . فقط جواب بده
چه اتفاقی سر میز شام افتاد؟
اوه . خدای من ....جادوگره ساعت من رو بلند کرد
دوست دارم عزیزم
باشه ؟
ما داریم میایم ببریمت
فقط . طاقت بیار محکم باش
میشل?
خواهش می کنم
چرا این کارو می کنی؟
چرا ------- نه, نه, نه.
خواهش می کنم دهن منو نبند
جیغ نمیزنم . قسم می خورم جیغ نزنم
جیغ نزنم
درسال 1897جیمز اتکینسون تله موش رو اختراع کرد
فنرش ظرف 38هزارم ثانیه بسته میشه
این یه رکورد که هیچ وقت شکسته نشد
خیلی سخته که یکی بهترش رو بسازن.
میدونی چه چیزاین مجله
باعث مور مور شدنم میشه.؟
اونا می خوان عقاید خودشون رو بچپونن تو کله آدم
همه تیترهادر مورد:....
ماست و مردم خویمون
میدونی خیلی ازماها
خوب نیستیم
بعضی از ما ممکنه یه ماشین معروف باشیم
دقیقا
و بعضی از ما ممکنه اصلحه و مهمات باشیم
اره . تواز یه افسانه پرداز هم بیشتر چرت و پرت میگی
خودت چرت و پرت میگی
افسانه پرداز
خب ....
تو بر میگردی به مدرسه؟
نه
نه . فکر نمی کنم
مامانم می خواد....
یه مدت تو خونه درس بخونم
امممممم
به نظر میاد کلی حال کنی
چیه ؟
دلت برام تنگ میشه ؟
بی خیال . گربه ی توهمی
هیچ وقت نفهمیدم
تو یکی از بهترین خارانندگان هستی
گربه توهمی
رفیق . خواهرت
ما باید بریم . حالا
صبر کن . چه جوری .....
چه جوری بریم داخل؟
مشکل داخل رفتن نیست
سعی کن یه چیز فلزی رو بزنی
صبر کن
بهش دست نزن
درک....
اونا نمیذارن یه روز راحت باشی . می ذارن؟
من می خوام بازش کنم
تکون نخور
فهمیدی ؟
حتی یک اینچ
اوه خدا . اوه خدا
هی !
هی میشل به من گوش کن
تو رو یک بمب نشستی
اگه تکون بخوری . منفجر میشه
عزیزم . هی
ما می خوایم تو از این صندلی جدا کنیم
باشه؟ و بعد......
وبعد همه از اینجا می ریم بیرون
فقط . خواهش میکنم
تو باید بهش گوش کنی
خواهش می کنم
اون کجاست؟
اگر من تا 15دقیقه برنگشتم
بدون من برید
فقط منو ببرید بیرون
منو ببرید بیرون از اینجا. منو ببرید بیرون.
میشل . عزیزم . ششششششش
دارم سعی میکنم چارلی . دارم سعی می کنم
اما خیلی وقته اینجا نشستم و میخوام بلند شم
پاهام دارن می سوزه
این آدرنالینه
می دونم آدرنالینه
فقط باید بلند شم
دارن می سوزن
It's like they're full of as.
اگه تکون بخوری می میری
همه می میریم
عزیزم . به من نگاه کن . هی
همه چی درست میشه
قول می دم
نه چارلی . هیچ وقت درست نمیشه
هیچ وقت
یه کیف تو ماشین هست
دستش قرمزه
بهش احتیاج پیدا می کنم . چارلی
چارلی
اینجا داری چیکار می کنی؟
می دونم اون آوردت اینجا . ولی مجبور نبودی بیای
چرا .مجبور بودم
بخاطر چارلی ؟
مجبور بودم
فرانکلی من فکر میکردم آسون تر از اینا باشه
فکر می کردم تو مردی
هی . اون ماشین رو خراب کرده
مجبوریم پیاده بریم
چی ؟
اون احساس نداره
مشکل اون ماشین هست . نه ما
ما انسانیم . کشتن ما راحته
اوه . صبر کن سارا
گل رس
حروم زاده
بازش کن
الکی بود؟
همه اش الکی بود؟
اون جان رو می خواد
برای گرفتن اون نیازی نیست همه ما رو بکشه
وقتی ما اینجا گیر کردیم و راه برگشت نداریم
وقتی دیدم تو رو نکشته . باید می فهمیدم
جان . 18 نوامبر . کجایی ؟
2007اومدم گردش
کمرون باهاته ؟
اه . آره . چرا ؟
باید بیرون نمونی . خونه نباید بری
پیش کیتی هم نرو
هیچ جای آشنایی نرو
یه جا پیدا کن و قایم شو . تا من باهات تماس بگیرم
باشه ؟
قول بده جان
خوب . چطوره ؟
جان!
باشه . قبول . قول می دم
از این بهتر هم می تونی باشی
گربه ی متوهم
با کمرون بمون
به من زنگ نزن . من بهت زنگ می زنم
باشه . قبول
خب ؟
این .... این عالیه
خواهر مرموزت بود ؟
نه . مادر مرموزم بود
فرار کنین . اینجا یه بمبه.
برین بیرون . بیرون
همه سالمین ؟
سارا ؟
من خوبم . همه خوبن ؟
من خوبم . من خوبم
من سالمم
آنتن موبایل افتاد
اون منفجرش کرد
بعد از اینکه تماس تو با جان رو شنود کرد
اون الان شماره جان و رمز رو داره
این الان فایده نداره
اوه . عزیزم . عزیزم . تو خوبی؟
چارلی . تکون بخور
حالت خوبه؟ . آره
خوبی؟ پس بلند شو
مامان
18 نوامبر.
2007.
نقشه ها عوض شدن . جان
از اسکله چقدر فاصله داری؟
اسکله ؟ چند بلوک فاصبه دارم . درست نمی دونم
اونجا منتظرم باش و گوشیت رو خاموش کن
چه خبر شده؟ . تو کجایی؟
نگران من نباش جان
فقط برو سمت اسکله
منو ببخش . باید برم
چی ؟
فکر می کردم که میریم سینما
من مادرم رو دمه اسکله ببینم
جدی میگی؟
رالی . امممم.....
ببین جان من از مادرت نمی ترسم
این جور که تو می ترسی
من باید برم . باهات تماس می گیرم
کد امنیتی رو یادت نره !
یالا
من حساب کردم اینجا حدود 5مایل از بزرگراه فاصله داره
اگز به سمت غرب حرکت کنیم
از وسط صحرا
به ماشین احتیاج داریم
ما یابد به جان برسیم
اوه . خدا
چارلی ؟
چقدر وخیمه ؟
نمی تونم بگم
اگه ترکش....
خورده باشه به شاهرگی . جایی ......
میتونه خونریزی داخلی کنه . نمی دونم
باید بریم
بریم . بریم . چه جوری؟
پیاده
امکان نداره سارا . آ آ
من اون رو تکون نمی دم و وادار به راه رفتن نمی کنم
به محض اینکه بتونم . یکی رو میفرستم کمکت
من می تونم راه برم
کسی مجبور نیست پای من صبر کنه
خب............
تو می دونی من کی هستم
میدونی چه اتفاقی افتاده
جورج لازلو . تیرانداز بود
جورج لازلو مرده
اینا همش تو گزارش هست
و شما هنوز زنده هستید
5سال پیش,
یک جت کوتاه پرواز کوچک . در رشته کوههای شرقی سقوط می کنه
در راهش از ساکارامنتو به پورتلند.
بودn.t.s.bبرادر من در گروه
هنگام بررسی این حادثه
برادرم این روپیدا کرد
و آورد برای من
من و شوهر مرحومم 3 سال رو این کار کردیم
و 20 میلیون خرج کردیم
برای دوباره سازی این تکنولوژی
ما هیچ موفقیتی پیدا نکردیم
هنوز....
Red valley, new mexico.
8سال پیش
22نفر شاهد مردی بودند
با یه پای ربات مانند.
و سعی می کرد پسری رو بکشه که هویت اون پسر بعدا جان کانر اعلام شد
جان کانر ؟
پسر سارا کانر ؟
این پرونده شما بود
اون اعتقاد داشت که ربات ها به دنبال پسرش هستند
من میدونم اون چی اعتقاد داشت . خانم ویور
شما می دونی درواقع چی اون مامورهای شما رو کشت
شما دیگه تظاهر نکردید که نمیدونید
اونا چی هستند؟
از من چی می خوای؟
من همونی رو که شما می خواهید . می خوام . آقای الیسون
من جواب این سوال ها رو می خوام
ولی بیش از این
به کمکتون احتیاج دارم که یکس دیگخ از اینا رو پیدا کنیم
جان کجاست ؟
میشل !
پیاده شو !
بیرون!
سارا . آروم برو !
این خون ریزی داره
من باید روش فشار بیارم . سارا !
لعنت به تو چارلی . بهت گفتم همونجا بمونی
اوه . خدا
سارا . همین الان نگه دار . خواهش می کنم
تو باید همونجا می موندی
حالا که من و اون اینجا هستیم
همین الان نگه دار
یه کم کمک؟
من شنا نمی کنم
آره . الان متوجه شدم
جان !
مامان . من خوبم . زود بریم
قلب را از دست ندهیم
گرچه به ظاهر ما از بین می رویم . اما در باطن...
ما هر روز دوباره متولد می شویم....
همه حوس های آنی و مشکلات کوچک........
برای ما افتخار جاودان به ارمغان می آورند
این از همه چیز مهم تر است که
که بدانیم این زندگی خاکی
که ما در آن هستیم فانی است
ما نزد پروردگار جای داریم,
خانه ای که با دست ساخته نشده,
و در بهشت جاودانه است
برای خداوند که روح را نزد ما به امانت گذاشت
و تازمانی که در بدن ماست
از خداوند دور هستیم
باید با ایمان قدم برداریم
نه با دیده
و چشمانمان فقط دیدنی ها را نبیند
بلکه ندیدنی ها را هم ببینیم
برای دیدنی هایی که لحظه ای هستند
نادیده ها چه هستند..........
جاودانه
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com